手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 國外媒體資訊 > 經濟學人雙語版 > 經濟學人一週要聞 > 正文

日本稱東京奧運會場內觀眾上限一萬人

來源:經濟學人 編輯:clover   可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


手機掃描二維碼查看全部內容

Sweden’s prime minister, Stefan Lofven, lost a vote of confidence. He is allowed a week to cobble together a fresh coalition.

瑞典首相斯特凡·勒文(Stefan Lofven)失去了信任投票。他獲准有一週的時間來組建一個新的聯盟。

In Britain the Conservative Party co-chairman said that policies such as a north-to-south high-speed rail link, which cuts through the countryside, were a “warning shot” not to take southern seats for granted. This came after the party’s stunning defeat in a by-election in Chesham and Amersham, a pleasant and leafy constituency it had won by nearly 30 percentage points in 2019.

在英國,保守黨的聯合主席表示,諸如貫穿鄉村的南北高速鐵路這樣的政策是一個“警告”,不要把南部的席位視為理所當然。此前,該黨在切舍姆和阿默舍姆(Chesham and Amersham)的補選中遭遇慘敗。2019年,該黨以近30個百分點的優勢贏得了這一風景宜人,枝繁葉密的選區。

Coronavirus briefs

全球疫情一覽

ecow210704c.jpg

Indonesia recorded its highest number of daily cases—over 14,500—as infections surged following a religious holiday and the spread of the Delta variant. Hospital beds in Jakarta are 80% full. Nationally, less than 10% of people over the age of 12 have received a single vaccine dose.

印度尼西亞記錄了其最高的每日新增病例數量,超過14500例,經過一個宗教節日和德爾塔變體的傳播後,該國的感染人數激增。雅加達的醫院牀位佔用率達到80%。在全國範圍內,12歲以上的人口中只有不到10%的人接種過一劑疫苗。

Japan said it would limit the number of spectators at Olympic events to 10,000, but insisted the games would start on July 23rd.

日本表示,將把奧運會比賽場內的觀眾數量限制在1萬人以內,但該國堅稱奧運會將於7月23日如期開幕。

A court in Brussels chastised AstraZeneca for breaching its contract with the eu on vaccines, but did not support the eu’s demand that the drug company deliver 120m doses by the end of June.

布魯塞爾一家法院對阿斯利康(AstraZeneca)違反與歐盟疫苗合同的行為進行了處罰,但沒有支持歐盟要求該製藥公司在6月底前交付1.2億劑疫苗的要求。

Calls were made for the British government to publish its risk assessment of the recent g7 summit it hosted in Cornwall, after a surge of infections were recorded around the area where the events were held.

有民眾呼籲英國政府公佈其最近在康沃爾(Cornwall)舉行的七國集團(g7)峯會的風險評估,此前,該峯會舉辦地周邊地區的感染病例出現激增。

譯文由可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載。

重點單詞   查看全部解釋    
dose [dəus]

想一想再看

n. 劑量,一劑,一服
vt. 給 ... 服

 
defeat [di'fi:t]

想一想再看

n. 敗北,挫敗
vt. 戰勝,擊敗

聯想記憶
contract ['kɔntrækt,kən'trækt]

想一想再看

n. 合同,契約,婚約,合約
v. 訂合同,縮

聯想記憶
prime [praim]

想一想再看

adj. 最初的,首要的,最好的,典型的
n.

聯想記憶
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展開,傳播,散佈,鋪開,塗撒
n.

 
summit ['sʌmit]

想一想再看

n. 頂點;最高階層
vi. 參加最高級會議,

聯想記憶
delta ['deltə]

想一想再看

n. (河流的)三角洲

 
surge [sə:dʒ]

想一想再看

n. 洶湧,澎湃
v. 洶湧,湧起,暴漲

聯想記憶
vaccine ['væksi:n]

想一想再看

n. 疫苗

 
confidence ['kɔnfidəns]

想一想再看

adj. 騙得信任的
n. 信任,信心,把握

聯想記憶

發佈評論我來説2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。